鮑公水

宋代 • 王安石

村南鮑公山，山北鮑公水。
高穴逗遠源，泠泠落山嘴。
玉色與飴味，不可他味比。
竹樹四蒙密，翠藤相披靡。
漫郎昔少年，幽居得之此。
臨窺若有遇，愛嘆無時已。
浮名未污染，永矢終焉爾。
奈何中棄入長安，十載風塵化舊顏。
歡囂滿耳不可洗，此水泠泠空在山。

譯文：

在村子的南邊有一座鮑公山，山的北面流淌着鮑公水。那高高的洞穴連通着遠方的水源，清澈的泉水發出清脆的聲響，從山嘴處潺潺落下。

這泉水有着美玉般的色澤，還有如飴糖般的甘甜滋味，其他的水味道根本無法與之相比。四周的竹子和樹木生長得十分茂密，翠綠的藤蔓在微風中隨風倒伏。

當年瀟灑不拘的漫郎（這裏可能是泛指一個有情懷的人）還是個少年，在這清幽之地居住。他臨泉凝視，似乎有所感悟，對這泉水的喜愛和讚歎之情一直沒有停止過。那時他沒有被浮名所沾染，發誓要永遠在這裏生活下去。

可無奈的是，他中途放棄了這裏的生活，前往長安。在那繁華的都市中歷經十年風塵，往日的容顏也發生了改變。喧鬧嘈雜的聲音充斥在耳邊，怎麼也清洗不掉，而這依舊泠泠作響的鮑公水，卻只能白白地留在山中了。