禿山

宋代 • 王安石

吏役滄海上，瞻山一停舟。
怪此禿誰使，鄉人語其由。
一狙山上鳴，一狙從之遊。
相匹乃生子，子衆孫還稠。
山中草木盛，根實始易求。
攀挽上極高，屈曲亦窮幽。
衆狙各豐肥，山乃盡侵牟。
攘爭取一飽，豈暇議藏收。
大狙尚自苦，小狙亦已愁。
稍稍受咋齧，一毛不得留。
狙雖巧過人，不善操耡耰。
所嗜在果谷，得之常似偷。
嗟此海山中，四顧無所投。
生生未雲已，歲晚將安謀。

譯文：

我因公務在這滄海之畔奔走，看到這座山便停下了船，想要好好看看。我十分詫異，這山怎麼如此光禿，便向當地的鄉人詢問其中緣由。

鄉人說，曾經有一隻獼猴在山上鳴叫，另一隻獼猴便跟着它一起在山中游玩。它們結爲伴侶後開始繁衍後代，子子孫孫越來越多。

起初，山中草木繁茂，尋找草木的根和果實很容易。獼猴們在山林間攀援到極高的地方，鑽到最幽深曲折之處。每隻獼猴都喫得很肥壯，可這座山卻被它們不斷侵奪。

它們只知道爭搶食物來填飽肚子，哪裏有空閒去考慮收藏儲存食物呢。大獼猴都已經苦於食物匱乏，小獼猴也滿心憂愁。漸漸地，山上的草木被啃咬得一乾二淨，連根毛一樣細小的植物都沒留下。

獼猴雖然機靈過人，卻不懂得耕種莊稼。它們只喜歡喫果實穀物，獲取食物就像小偷一樣靠竊取。

可嘆這大海環繞的山中，獼猴們環顧四周，已經沒有可以安身覓食的地方了。它們的繁衍還沒有停止，到了年尾，它們又該如何謀劃生存呢？