白紵山

宋代 • 王安石

白紵衆山頂，江湖所縈帶。
浮雲卷晴明，可見九州外。
肩輿上寒空，置酒故人會。
峯巒張錦繡，草木吹竽籟。
登臨信地險，俯仰知天大。
留歡薄日晚，起視飛鳥背。
殘年苦局束，往事嗟摧壞。
歌舞不可求，桓公井空在。

譯文：

白紵山高高地矗立在衆多山峯之上，被江湖緊緊環繞着，就像一條絲帶纏繞在山間。

浮雲在天空中翻滾湧動，天氣變得晴朗起來，站在這白紵山上，視野極其開闊，彷彿能看到九州之外的地方。

我坐着轎子緩緩登上這寒冷而高遠的天空一般的山頂，與老朋友們擺開酒席相聚在一起。

四周的峯巒連綿起伏，像是鋪開了一幅絢麗的錦繡畫卷；山上的草木在風中沙沙作響，彷彿是在吹奏着美妙的竽籟之音。

親身登臨此地，真切地感受到這裏地勢的險峻；抬頭低頭之間，深刻地體會到天空是如此的廣闊無垠。

我們盡情地歡聚，不知不覺夕陽西下，天色漸晚。我起身眺望，只見飛鳥在背上掠過。

我已到了暮年，這一生總是被各種事情所束縛，過往的那些事情也都令人嘆息地被摧毀破壞了。

曾經的歌舞昇平景象如今已不可再尋，就像當年桓公留下的井，如今也只是空空蕩蕩地存在着。