既別羊王二君與同官會飲於城南因成一篇追寄

宋代 • 王安石

赤車使者白頭翁，當歸入見天門冬。
與山久別悲匆匆，澤瀉半天河漢空。
羊王不留行薄晚，酒肉從容追路遠。
臨流黃昏席未卷，玉壺倒盡黃金盞。
羅列當辭更繾綣，預知子不空青眼。
嚴徐長卿誤推輓，老年揮翰天子苑。
送車陸續隨子返，坐聽城雞腸宛轉。

譯文：

這首詩運用了中藥名的雙關，以下是翻譯：

那像赤車使者般的我已頭髮花白似白頭翁，如今要回到朝廷去拜見皇帝（當歸、天門冬）。和這山水長久分別，心中滿是匆匆離別的悲愁，就像澤瀉草在半天中，而銀河彷彿也空落落的。

羊、王二位友人啊，就如那“王不留行”般，天色漸晚就要離開了，我帶着從容的心情準備了酒肉來送別，可這追送的路途顯得那麼遙遠。

到了臨近河邊的黃昏時分，宴席還未撤去，我們把玉壺中的美酒都倒進黃金盞中盡情暢飲。

衆人圍坐在一起即將分別，彼此之間更加難捨難分，我早已知道你們不會輕視我（空青眼）。

嚴助、徐樂、長卿（司馬相如）他們被人舉薦，我也曾被錯誤地推舉任用，如今年老了還在天子的宮苑裏揮筆書寫。

送別的車輛一輛接着一輛跟着你們回去，我獨自坐着，聽着城中的雞叫聲，愁腸百轉。