別馬祕丞

宋代 • 王安石

伯夷惡一世，季也皆鄉人。
吾嘗論夫子，有似季之倫。
人情路萬殊，近世頗荊榛。
唯君遊其間，坦坦得所循。
意君誠愷悌，慕向從宿昔。
奈何初相歡，鷁首已雲北。
莓莓郊原青，漠漠風雨黑。
冠蓋滿津亭，君今去何適。

譯文：

伯夷對整個世道都看不順眼，覺得世人皆污濁；而他的弟弟叔齊卻能以平和友善的態度與鄉鄰相處。我曾經評論您呀，就和叔齊是同一類人呢。

人與人之間相處的方式多種多樣，就像有千萬條不同的道路，而近世以來，這人際交往的道路上就像長滿了荊棘和雜樹，變得艱難難行。只有您在這複雜的人際環境中行走，能夠坦坦蕩蕩，遵循着自己的正道前行。

我心裏知道您爲人真誠和藹、平易近人，我對您的敬仰和嚮往可是由來已久了。可怎麼剛剛和您愉快地相識相歡，轉眼間您就要乘船北上離去了。

瞧那郊外的原野，草木鬱鬱蔥蔥一片青綠；天空中卻陰沉沉的，風雨如幕般灰暗。渡口的亭子邊滿是達官顯貴，可如今您這一去，又要前往何處呢？