有感

宋代 • 王安石

憶昔與鬍子，戲娛西城幽。
放斥僕與馬，獨身步田疇。
牛豎歌我旁，聽之爲久留。
一接田父語，嘆之勝王侯。
追逐恨不恣，暮歸輒懷愁。
顧常輕千乘，只願足一丘。
子時怪我少，好此寂寞遊。
笙簧不入耳，又不甘醪羞。
那知抱孤傷，罷頓不能遒。
世味已鮮少，但餘野心稠。
乖離今十年，班發滿我頭。
昔興亦略盡，食眠常百憂。
每逢佳山水，欲往輒復休。
方壯遂如此，況乃高春秋。

譯文：

回想從前啊，我和鬍子在西城那幽靜的地方遊玩嬉戲。我們把僕人跟馬匹都打發開，獨自一人漫步在田野之間。放牛的少年在我身旁唱起歌，我聽得入神，久久停留不願離去。跟田間的老父交談一番，我不禁感嘆，這鄉間老者的見識勝過那些王侯將相。我們盡情追逐遊玩，只恨不能更加肆意暢快，可到傍晚回家時，心中總是湧起一股愁緒。

我常常看輕那擁有千乘兵車的富貴，只希望能有一方小小的山丘讓我安身。那時你常常怪我年少不諳事，喜歡這種寂寞的遊玩方式。動聽的音樂我聽不進去，香甜的美酒佳餚我也不放在心上。可誰能知道我心中懷着孤獨的傷痛，疲憊不堪，無法盡情前行。

世間的滋味我已經覺得寡淡稀少，只剩下對山野的熱愛愈發濃厚。如今我們分別已經十年了，我的頭髮都已斑白。從前遊玩的興致也幾乎消失殆盡，喫飯睡覺的時候常常被各種憂愁困擾。每當遇到美麗的山水，我想去欣賞，可總是剛有念頭就又放棄了。正當壯年就已經如此，更何況到了年邁的時候呢。