同杜史君飲城南

宋代 • 王安石

山公遊何處，白馬鳴翩翩。
檀欒十畝碧，五月浮寒煙。
留客聽其間，風吹江海縣。
出樽不見日，竹外空青天。
焚蠟助月出，酒光發金船。
狂客惜不去，醉翁舞迴旋。
何必吹簫人，玉枝自嬋娟。
歸路借紅燭，雨星低馬前。

譯文：

山公（這裏借指杜史君）要到哪裏去遊玩呢？那白馬嘶鳴着，輕快地奔跑。

眼前是一片枝葉婀娜的竹林，佔地十畝，滿眼碧綠。即便在五月的時節，也彷彿浮動着一層寒涼的煙霧。

我們留在這裏聆聽風聲，那風聲好似吹拂過江海之畔的縣城。

我們拿出酒樽飲酒，不知不覺太陽已落下，只看到竹林外那一片空蕩蕩的青天。

我們點燃蠟燭，彷彿是在助力月亮升起，酒杯裏的酒光在金色的酒器中閃耀。

那些狂放不羈的客人都捨不得離去，我這個醉翁也在席間翩翩起舞、旋轉不停。

哪裏還需要吹簫的人來營造氛圍呢，這如玉般的竹枝本就美好動人。

我們在回去的路上藉着紅燭的光亮前行，雨星彷彿低垂在馬的前方。