同杜史君饮城南

宋代 • 王安石

山公游何处，白马鸣翩翩。
檀栾十亩碧，五月浮寒烟。
留客听其间，风吹江海县。
出樽不见日，竹外空青天。
焚蜡助月出，酒光发金船。
狂客惜不去，醉翁舞回旋。
何必吹箫人，玉枝自婵娟。
归路借红烛，雨星低马前。

译文：

山公（这里借指杜史君）要到哪里去游玩呢？那白马嘶鸣着，轻快地奔跑。

眼前是一片枝叶婀娜的竹林，占地十亩，满眼碧绿。即便在五月的时节，也仿佛浮动着一层寒凉的烟雾。

我们留在这里聆听风声，那风声好似吹拂过江海之畔的县城。

我们拿出酒樽饮酒，不知不觉太阳已落下，只看到竹林外那一片空荡荡的青天。

我们点燃蜡烛，仿佛是在助力月亮升起，酒杯里的酒光在金色的酒器中闪耀。

那些狂放不羁的客人都舍不得离去，我这个醉翁也在席间翩翩起舞、旋转不停。

哪里还需要吹箫的人来营造氛围呢，这如玉般的竹枝本就美好动人。

我们在回去的路上借着红烛的光亮前行，雨星仿佛低垂在马的前方。