收鹽

宋代 • 王安石

州家飛符來比櫛，海中收鹽今復密。
窮囚破屋正嗟欷，吏兵操舟去復出。
海中諸島古不毛，島夷爲生今獨勞。
不煎海水餓死耳，誰肯坐守無亡逃。
爾來賊盜往往有，劫殺賈客沈其艘。
一民之生重天下，君子忍與爭秋毫。

譯文：

官府的緊急公文像梳子齒一樣密集地傳來，如今在海上徵收鹽稅的事情越發頻繁。那些窮苦的鹽民們正守着破舊的屋子唉聲嘆氣，官吏和士兵們卻駕着船來來回回地催逼。

大海中的那些島嶼自古以來就是不毛之地，島上的居民如今爲了生存格外辛勞。要是不煮海水製鹽就只有餓死，誰願意幹坐着等死而不設法逃離呢？

近來盜賊時常出現，他們搶劫殺害商人，弄沉他們的船隻。一個百姓的生存問題關係重大，君子又怎麼忍心和他們去爭奪那一點點的利益呢？