誰謂九華遠，吾身未嘗詹。 唱篇每起予，予口安能箝。 憶在秋浦北，空江上新蟾。 光潔寫一鏡，迴環兩堤奩。 露坐引衣襋，風行欹帽檐。 維舟當此時，鉅細得盡瞻。 試嘗論大略，次乃述微纖。 此山廣以深，包畜萬物兼。 噓雲吐霧雨，生育靡不漸。 巍然如九皇，德澤四海沾。 此山相後先，各出羣峯尖。 毅然如九官，羅立在堂廉。 挺身百辟上，附麗無奸憸。 此山高且寒，五月不覺炎。 草樹萋已綠，冰霜尚涵淹。 頹然如九老，白髮連蒼髯。 此山當無雲，秀色鬰以添。 奼然如九女，靚飾出重簾。 珮環與巾裙，紺玉青紈縑。 遠之妍西施，近或醜無鹽。 變態不可窮，詩者徒呫呫。 我初勇一往，役世難安恬。 浪荒不走職，民瘼當誰砭。 乖離今數旬，夢想欲窺覘。 自期得所如，何啻釋囚鉗。 念昔太白巔，下視海日暹。 朅來天柱遊，屐齒尚苔黏。 猶之健飲食，屢饗亦云饜。 胡爲慕攀踏，已憊且不嫌。 豈其仁智心，山水固所潛。 男兒有所學，進退不在佔。 功名苟不諧，廊廟等閭閻。 況乃掄椽杙，其誰辨楩柟。 歸歟巖崖居，料理帶與籤。 得石坐兀兀，逢泉飲厭厭。 取捨斷在獨，豈必詢謀僉。 子語實慰我，寧殊邑中黔。 玉枝將在山，當倚以葭蒹。 詩力我已屈，鋒鋩子猶銛。 扶傷更一戰，語汝其無謙。
和平甫舟中望九華山二首 其二
誰說九華山離得遠呢，我其實從未真正去瞻仰過它。你吟唱的詩篇常常啓發我，讓我忍不住開口表達。
回憶起在秋浦北面，江面上新升起一輪明月。那光潔的月亮如同一面鏡子，環繞着兩岸的江堤就像精美的妝奩。我露天而坐，整理着衣服的襟角，風吹動着我的帽檐。那時把船停靠在岸邊，大大小小的景色都能盡情觀賞。
我試着先說說大概，再細細描述細微之處。這九華山寬廣又幽深，包容蓄養着世間萬物。它能吞吐雲霧和風雨，孕育滋養萬物，沒有什麼不能漸漸成長。它巍峨聳立，就像遠古的九位帝王，恩澤普施於四海。
九華山的山峯前後排列，各自從羣峯中脫穎而出，高聳入雲。它們毅然挺立，如同朝廷裏的九位高官，整齊地站立在殿堂和臺階旁。它們高高地挺立在衆多山峯之上，不沾染絲毫奸邪之氣。
這座山又高又寒冷，即便是五月也感覺不到炎熱。草木已經長得鬱鬱蔥蔥，但山間還留存着冰霜。它頹然的樣子就像九位老者，白髮連着蒼髯。
當山上沒有云霧的時候，秀麗的景色更加濃郁。它嬌美豔麗，如同九位女子，精心裝扮後從重重簾幕中走出。她們身上的玉佩、環飾、巾裙，就像青紫色的美玉和青色的細絹。遠遠望去，美得如同西施；走近看，也可能醜得像無鹽女。它的變化無窮無盡，詩人只能不停地嘮叨卻難以完全描繪。
我起初滿心勇敢地想要前往，可被世俗事務牽絆，難以安心前往。我在荒遠之地任職，卻沒能做好本職工作，百姓的疾苦又有誰來救治呢？與九華山分別已經幾十天了，我做夢都想再去一探究竟。
我期望能達成自己的心願，那就好比解除了囚犯身上的枷鎖。想起過去登上太白山頂，向下俯瞰海上日出的景象。後來又去天柱山遊玩，鞋上的齒印還留着青苔的痕跡。這就像健康地飲食，多次享用也會感到滿足。
可爲什麼我還是如此渴望去攀登九華山呢，即便身體疲憊也不嫌棄。難道是因爲我有仁者樂山、智者樂水的心性，本就對山水情有獨鍾。
男子漢學有所成，是進是退不應靠占卜來決定。如果功名不能如願，在朝廷和在民間又有什麼區別。況且現在選拔人才，又有誰能分辨出楩木和楠木這樣的良材呢。
不如回到那山崖邊居住，整理好衣帶和斗笠。找到石頭就靜靜地坐着，遇到泉水就暢快地飲用。取捨的決定權在自己，何必一定要和衆人商量。
你的話語真的安慰到了我，就像同邑的百姓給我的溫暖。你就像山中的玉枝，而我就像那傍依着它的蘆葦。在作詩方面我已經力不從心，而你的詩鋒依然銳利。我願意帶着“傷痕”再和你較量一番，你可不要謙虛啊。
納蘭青雲
