谁谓九华远，吾身未尝詹。 唱篇每起予，予口安能箝。 忆在秋浦北，空江上新蟾。 光洁写一镜，回环两堤奁。 露坐引衣襋，风行欹帽檐。 维舟当此时，巨细得尽瞻。 试尝论大略，次乃述微纤。 此山广以深，包畜万物兼。 嘘云吐雾雨，生育靡不渐。 巍然如九皇，德泽四海沾。 此山相后先，各出群峰尖。 毅然如九官，罗立在堂廉。 挺身百辟上，附丽无奸𪫺。 此山高且寒，五月不觉炎。 草树萋已绿，冰霜尚涵淹。 颓然如九老，白发连苍髯。 此山当无云，秀色鬰以添。 姹然如九女，靓饰出重帘。 珮环与巾裙，绀玉青纨缣。 远之妍西施，近或丑无盐。 变态不可穷，诗者徒呫呫。 我初勇一往，役世难安恬。 浪荒不走职，民瘼当谁砭。 乖离今数旬，梦想欲窥觇。 自期得所如，何啻释囚钳。 念昔太白巅，下视海日暹。 朅来天柱游，屐齿尚苔黏。 犹之健饮食，屡飨亦云餍。 胡为慕攀踏，已惫且不嫌。 岂其仁智心，山水固所潜。 男儿有所学，进退不在占。 功名苟不谐，廊庙等闾阎。 况乃抡椽杙，其谁辨楩柟。 归欤岩崖居，料理带与签。 得石坐兀兀，逢泉饮厌厌。 取舍断在独，岂必询谋佥。 子语实慰我，宁殊邑中黔。 玉枝将在山，当倚以葭蒹。 诗力我已屈，锋铓子犹铦。 扶伤更一战，语汝其无谦。
和平甫舟中望九华山二首 其二
译文：
谁说九华山离得远呢，我其实从未真正去瞻仰过它。你吟唱的诗篇常常启发我，让我忍不住开口表达。
回忆起在秋浦北面，江面上新升起一轮明月。那光洁的月亮如同一面镜子，环绕着两岸的江堤就像精美的妆奁。我露天而坐，整理着衣服的襟角，风吹动着我的帽檐。那时把船停靠在岸边，大大小小的景色都能尽情观赏。
我试着先说说大概，再细细描述细微之处。这九华山宽广又幽深，包容蓄养着世间万物。它能吞吐云雾和风雨，孕育滋养万物，没有什么不能渐渐成长。它巍峨耸立，就像远古的九位帝王，恩泽普施于四海。
九华山的山峰前后排列，各自从群峰中脱颖而出，高耸入云。它们毅然挺立，如同朝廷里的九位高官，整齐地站立在殿堂和台阶旁。它们高高地挺立在众多山峰之上，不沾染丝毫奸邪之气。
这座山又高又寒冷，即便是五月也感觉不到炎热。草木已经长得郁郁葱葱，但山间还留存着冰霜。它颓然的样子就像九位老者，白发连着苍髯。
当山上没有云雾的时候，秀丽的景色更加浓郁。它娇美艳丽，如同九位女子，精心装扮后从重重帘幕中走出。她们身上的玉佩、环饰、巾裙，就像青紫色的美玉和青色的细绢。远远望去，美得如同西施；走近看，也可能丑得像无盐女。它的变化无穷无尽，诗人只能不停地唠叨却难以完全描绘。
我起初满心勇敢地想要前往，可被世俗事务牵绊，难以安心前往。我在荒远之地任职，却没能做好本职工作，百姓的疾苦又有谁来救治呢？与九华山分别已经几十天了，我做梦都想再去一探究竟。
我期望能达成自己的心愿，那就好比解除了囚犯身上的枷锁。想起过去登上太白山顶，向下俯瞰海上日出的景象。后来又去天柱山游玩，鞋上的齿印还留着青苔的痕迹。这就像健康地饮食，多次享用也会感到满足。
可为什么我还是如此渴望去攀登九华山呢，即便身体疲惫也不嫌弃。难道是因为我有仁者乐山、智者乐水的心性，本就对山水情有独钟。
男子汉学有所成，是进是退不应靠占卜来决定。如果功名不能如愿，在朝廷和在民间又有什么区别。况且现在选拔人才，又有谁能分辨出楩木和楠木这样的良材呢。
不如回到那山崖边居住，整理好衣带和斗笠。找到石头就静静地坐着，遇到泉水就畅快地饮用。取舍的决定权在自己，何必一定要和众人商量。
你的话语真的安慰到了我，就像同邑的百姓给我的温暖。你就像山中的玉枝，而我就像那傍依着它的芦苇。在作诗方面我已经力不从心，而你的诗锋依然锐利。我愿意带着“伤痕”再和你较量一番，你可不要谦虚啊。
纳兰青云
