次韻遊山門寺望文脊山

宋代 • 王安石

宣城百山間，文脊尤奇峯。
拔出飛鳥上，圖畫難爲容。
聞昔有幽人，捫蘿追赤松。
遺形此古室，孤坐鹿裘重。
人去邈不反，洞壑空藏龍。
側行蒼崖煙，俯仰求靈蹤。
遊者如可得，甘棄萬戶封。
安能久塵土，傾倒相迎逢。

譯文：

在宣城衆多的山巒之間，文脊山尤其算得上是一座奇峯。它高聳入雲，彷彿已經超出了飛鳥所能到達的高度，即使用最精妙的圖畫也難以展現出它那獨特的風姿。

聽聞往昔有超凡脫俗的隱士，攀着藤蘿去追尋仙人赤松的蹤跡。他捨棄世俗形體，在這古老的屋室中獨自靜坐，身上穿着厚重的鹿皮裘衣。

如今，那隱士一去就再也沒有回來，只有幽深的洞壑彷彿隱藏着蛟龍。我沿着蒼崖旁瀰漫的煙霧側身前行，上上下下地探尋着隱士的靈妙蹤跡。

要是遊山的人真能尋得那超凡的境界，就算放棄萬戶侯的封賞也心甘情願。我又怎能長久地困在塵世的污濁之中，應該盡情地投入這山間美景的懷抱啊。