送謝師宰赴任楚州 其一

宋代 • 王安石

珠玉不自貴，故爲人所憐。
賢愚亦如此，好惡有自然。
聞子欲東南，使我抱幽悁。
炎風沙土中，甘與子留連。
大梁非無客，跪起廢食眠。
相看獨不厭，以此知子賢。
衰氣已難強，壯心方少年。
才高豈易得，勗子在雕鐫。

譯文：

珠寶美玉本身並不覺得自己珍貴，所以纔會被人們憐惜喜愛。賢能之人和愚笨之人也是這樣，人們對他們的喜歡或厭惡自有其道理。
聽說你要前往東南方向赴任，這讓我心中滿是憂愁。哪怕是在炎熱的風沙塵土之中，我也甘願與你相伴流連。
大梁城並非沒有其他友人，大家迎來送往忙得連喫飯睡覺都顧不上。可只有和你相對，我從來不會感到厭煩，由此我知道你是個賢能之人。
我如今已經精力衰退，難以再振奮精神，可你壯志滿懷，正如同少年一般意氣風發。你才華出衆，這樣的人才實在難得，我勉勵你要不斷雕琢磨礪自己。