送谢师宰赴任楚州 其一

宋代 • 王安石

珠玉不自贵，故为人所怜。
贤愚亦如此，好恶有自然。
闻子欲东南，使我抱幽悁。
炎风沙土中，甘与子留连。
大梁非无客，跪起废食眠。
相看独不厌，以此知子贤。
衰气已难强，壮心方少年。
才高岂易得，勗子在雕镌。

译文：

珠宝美玉本身并不觉得自己珍贵，所以才会被人们怜惜喜爱。贤能之人和愚笨之人也是这样，人们对他们的喜欢或厌恶自有其道理。
听说你要前往东南方向赴任，这让我心中满是忧愁。哪怕是在炎热的风沙尘土之中，我也甘愿与你相伴流连。
大梁城并非没有其他友人，大家迎来送往忙得连吃饭睡觉都顾不上。可只有和你相对，我从来不会感到厌烦，由此我知道你是个贤能之人。
我如今已经精力衰退，难以再振奋精神，可你壮志满怀，正如同少年一般意气风发。你才华出众，这样的人才实在难得，我勉励你要不断雕琢磨砺自己。