過食新城藕

宋代 • 王安石

他年過食新城藕，枕藉船中載親友。
今年卻到經行處，獨坐昏煙對舞柳。
甘酸向口無所適，牢落盤餐與樽酒。
冰房玉節漫自好，欲御還休涕垂手。
曾參宦學居常近，陽城離別初不久。
人間此願兩未能，西風落日空回首。

譯文：

早年我和親朋好友一起乘船遊玩，在船上大快朵頤地喫着新城的蓮藕，大家喫飽後隨意地躺在船裏，那場景熱鬧又歡樂。

如今我又來到了曾經走過的地方，卻只能獨自坐在這昏暗的煙霧中，對着隨風舞動的柳樹發呆。

把蓮藕放到嘴裏，酸甜的滋味卻引不起我絲毫的興趣，眼前的飯菜和杯中的酒也顯得如此寂寥、毫無生氣。

蓮藕潔白如玉，模樣十分惹人喜愛，可我就算想要品嚐，拿起後又放下，眼淚不由自主地流了下來。

曾參無論學習還是做官，都能和親人常相伴；陽城與好友的分別，也不過是短暫的時光。

可在這人間，既能陪伴親友又能實現抱負這兩個願望我卻一個都無法達成。在這秋風瑟瑟、夕陽西下之時，我只能徒然地回首往事，滿心惆悵。