平甫歸飲

宋代 • 王安石

無田士相吊，亦以廢燕樂。
我官雖在朝，得飲乃不數。
詩書向牆戶，賓至無杯杓。
空取上古言，酬之等糟粕。
有如揚子云，歲晚天祿閣。
但無載酒人，識字真未博。
叔兮歸自東，一笑堂上酌。
緒餘不及客，兒女聊相酢。
高談非世歡，自慰亦不惡。
寄言繁華子，此趣由來各。

譯文：

在這個社會里，沒有田地的讀書人相互憐憫，因爲生活困苦，連宴飲作樂這樣的事也只能廢止了。我雖然在朝廷裏做着官，但能暢快飲酒的機會也是屈指可數。

平日裏，我把詩書堆放在牆根、門口，當賓客來訪時，家裏連酒杯和勺子這些飲酒的器具都沒有。只能拿出古人的言論來應對，可這些在現實中就如同糟粕一般，沒什麼實際作用。

這就像西漢的揚雄，晚年在天祿閣校書。可惜啊，他沒有像當年載酒問字的那些人來拜訪，即便他學識淵博，卻也少了和人交流探討的樂趣，可見他所認識的字、所掌握的學問也不算廣博（這裏有調侃自謙之意）。

而如今，我的弟弟平甫從東邊歸來，我們相視而笑，在堂上擺酒共飲。酒並不多，連招待賓客都不夠，只能讓兒女們互相敬酒取樂。

我們高談闊論，說的內容並不是世俗之人所喜歡的話題，但這也能自我安慰，感覺倒也不錯。我想對那些追求繁華享樂的人說，每個人所追求的樂趣本就不同啊。