八月十九日試院夢衝卿

宋代 • 王安石

空庭得秋長漫漫，寒露入幕愁衣單。
喧喧人語已成市，白日未到扶桑間。
永懷所好卻成夢，玉色彷彿開心顏。
逆知後應不復隔，談笑明月相與閒。

譯文：

空蕩蕩的庭院迎來了秋天，那秋意悠長又寂寥，寒露悄然鑽進帷幕，我憂愁身上衣衫太過單薄。

外面人聲喧鬧，已然像集市一般熱鬧，可此時太陽還沒從扶桑升起呢。

我一直深深懷念着好友，結果只能在夢裏相見，夢中他那如玉般溫潤的面容彷彿就在眼前，讓我不禁綻開笑顏。

我料想以後我們不會再長久分隔，到那時，我們能在明月下談笑風生，悠閒自在地共度時光。