次韻酬微之贈池紙並詩

宋代 • 王安石

微之出守秋浦時，椎冰看搗萬穀皮。
波工龜手吒今樣，魚網肯數荊州池。
霜紈奪色賈不售，虹玉喪氣山無輝。
方船穩載獻天子，善價徐取供吾私。
十年零落尚百一，持以贈我隨清詩。
君寧久寄金谷地，方執賜筆磨坳螭。
當留此物朝上國，日侍帝側書新儀。
不然名山副史本，褒拔元凱誅窮奇。
諮予文章非世用，畫鏤空爾靡冰脂。
揮毫才足記姓字，竊學又恥從師宜。
匆匆點污亦何忍，嘉貺但覺難爲辭。
篇終有意責趙璧，窮國恐誤連城歸。
傾囊倒篋聊一報，安敢坐以秦爲雌。

譯文：

### 白話譯文
當你（微之）出任秋浦太守的時候，正值寒冷時節，你監督着工匠破冰，搗制用萬谷之皮做成的紙漿。造紙的工匠們手指凍裂，卻驚歎着造出瞭如今這般精良的紙張，那些普通的魚網紙，又怎能與這秋浦所產之紙相提並論呢？
這紙比潔白的霜紈還要光彩奪目，使得賣霜紈的商人都難以將貨物售出；它就像虹玉一般絢麗，讓山中的玉石都黯然失色，沒了光輝。用大船穩穩當當地裝載着這些紙去獻給天子，剩下的則以合適的價格慢慢售賣，以供個人所需。
十年過去，這些紙雖已有所損耗，但還剩下百分之一左右，你帶着這些紙，還附上清新的詩作一併贈送給我。
你怎麼會長期待在這如金谷般的地方呢，你很快就會手持皇帝賞賜的筆，在刻有坳螭的硯臺上研磨書寫。你應當帶着這些好紙去京城，每日侍奉在皇帝身邊，書寫新的典章禮儀。
要不然，你也可以帶着它去名山，記錄那些可作爲歷史副本的事蹟，褒揚賢才，誅伐奸邪。
可我呢，我的文章在世間沒什麼用處，就像在冰上雕刻花紋，空費精力罷了。我揮筆也只能勉強記個姓名，又恥於跟從老師學習。
我實在不忍心匆匆忙忙地就把這麼好的紙弄髒用掉，但你如此美好的饋贈，又讓我難以推辭。
你在詩的結尾似乎有責備我不善用這好紙之意，就像責備我對待和氏璧一樣，我怕自己這才疏學淺之輩，就像貧窮的國家一樣，會耽誤了這紙發揮它應有的價值。
我傾其所有回贈給你，怎敢像當年秦國對待趙國那樣，只知索取而不回報呢。