和王樂道烘蝨

宋代 • 王安石

秋暑汗流如炙輠，敝衣溼蒸塵垢涴。
施施衆蝨當此時，擇肉甘於虎狼餓。
咀齧侵膚未雲已，爬搔次骨終無那。
時時對客輒自捫，千百所除才幾個。
皮毛得氣強復活，爪甲流丹真暫破。
未能湯沐取一空，且以火攻令少挫。
踞爐熾炭已不暇，對竈張衣誠未過。
飄零乍若蛾赴燈，驚擾端如蟻旋磨。
欲毆百惡死焦灼，肯貸一兇生棄播。
已觀細黠無所容，未放老奸終不墮。
然臍郿塢患溢世，焚寶鹿臺身易貨。
冢中燎入化秦屍，池上焮隨遷莽坐。
彼皆勢極就煙埃，況汝命輕侔涕唾。
逃藏壞絮尚欲索，埋沒死灰誰復課。
燻心得禍爾莫悔，爛額收功吾可賀。
猶殘衆蟣恨未除，自計寧能久安臥。

譯文：

在這秋日暑熱的時節，汗水流淌得就像車輪被火炙烤時冒出的汁液一樣，我那破舊的衣服被汗水溼透，又沾滿了灰塵污垢。

就在此時，一羣蝨子大搖大擺地活躍起來，它們挑選着我的皮肉下口，那貪婪的樣子比飢餓的虎狼還要兇狠。這些蝨子不停地叮咬我的皮膚，絲毫沒有停止的意思，我使勁抓撓，都快抓到骨頭了，卻始終拿它們沒辦法。

我時常當着客人的面伸手去抓蝨子，可費了好大勁除掉的也才寥寥幾個。那些藏在皮毛裏的蝨子，稍微緩過口氣就又活過來了，我用指甲掐得它們流出血來，也只是暫時把它們弄死。

我沒辦法立刻痛痛快快地洗個澡把這些蝨子全部除掉，那就先用火攻讓它們稍微受挫吧。我顧不上安穩地坐在爐火邊，把衣服攤在竈臺上烘烤，這實在不算過分的舉動。

那些蝨子在火的逼迫下，四處飄零，就像飛蛾撲火一樣；它們被驚擾得團團轉，就像螞蟻在磨盤上打轉。我恨不得把這些可惡的蝨子都燒死，絕不會放過任何一隻讓它們逃脫。

我已經看到那些小而狡黠的蝨子無處藏身了，但還不能放過那些老奸巨滑的傢伙，絕不能讓它們最終逃脫。

當年董卓在郿塢，肚臍被點燃，他的惡行給世間帶來了無盡的禍患；商紂王在鹿臺焚燒珍寶，最終落得個身死國滅、被人唾棄的下場。秦朝的暴君死後在墳墓裏被火焚燒，王莽在漸臺被大火包圍而喪命。他們都是因爲權勢到了極點，最終化爲了塵埃，更何況你們這些性命輕如唾沫的蝨子呢。

哪怕你們逃到破舊的棉絮裏，我也要把你們找出來；就算把你們埋進死灰裏，又有誰會去管你們的死活呢。你們因爲貪心而招來災禍，可別後悔；我用火攻取得了成效，這值得慶賀。

只是還殘留着許多蝨子的卵，這讓我心裏很不痛快，我自己盤算着，怎麼能長久地這樣被它們騷擾，安穩地躺着呢。