蒙亭

宋代 • 王安石

隠者委所逢，在物無不足。
山林與城市，語道歸一轂。
詩人論鉅細，此指尚局束。
頗知區區者，自屏忍所欲。
孰識古之人，超然遺耳目。
豈於喧與靜，趣舍有偏獨。
命亭今何爲，似乃畏驚俗。
至意不標揭，小名聊自屬。
夏風簷楹寒，冬雪窗戶燠。
春樊亂梅柳，秋徑深松菊。
壺觴日笑傲，裙屣相追逐。
此樂已難言，持琴作新曲。

譯文：

隱居的人能坦然面對所遭遇的一切，對世間萬物都感到滿足。無論是山林的清幽之地，還是喧囂的城市，若論及“道”，其實本質都是一樣的。

詩人們常常會去評判事物的大小、好壞，這樣的看法還是有些侷限。我很清楚那些拘泥於小節的人，他們會主動迴避、壓抑自己內心的慾望。但又有誰能真正理解古代的賢士呢？他們超脫塵俗，連自己的耳目感官都能拋卻。哪裏會在喧鬧與寧靜之間，有片面的取捨呢？

如今修建這座蒙亭是爲了什麼呢？似乎是怕驚到世俗之人。真正深刻的意趣並不需要大肆宣揚，取個小小的名字，也只是給自己一種寄託。

夏天的時候，亭子裏的屋檐和柱子間涼風習習；冬天，窗戶內卻因着室內的溫暖而感覺不到寒冷。春天，亭子周圍的圍欄邊，梅花和柳樹肆意生長，一片繁亂的美景；秋天，小徑上松樹和菊花深深淺淺，韻味悠長。

在這裏，人們每天手持酒壺，盡情歡笑，穿着漂亮鞋子的人相互追逐嬉戲。這樣的快樂已經難以用言語來表達，我只能拿起琴，創作一曲新的樂章。