寄題郢州白雪樓

宋代 • 王安石

折楊黃華笑者多，陽春白雪和者少。
知音四海無幾人，況乃區區郢中小。
千載相傳始欲慕，一時獨唱誰能曉。
古心以此分冥冥，俚耳至今徒擾擾。
朱樓碧瓦何年有，榱桷連空欲驚矯。
郢人爛漫醉浮雲，郢女參差躡飛鳥。
丘墟餘響難再得，欄檻茲名復誰表。
我來欲歌聲更吞，石城寒江暮雲繞。

譯文：

《折楊》《黃華》這類通俗樂曲，聽了發笑的人很多；而《陽春》《白雪》這樣高雅的曲調，能應和的人卻極少。
在這四海之內，真正能成爲知音的人沒幾個，更何況是在小小的郢都之內呢。
《陽春》《白雪》流傳千載，人們開始想要追慕它的高雅，可在當時獨唱的時候，又有誰能真正理解其中的深意呢。
古代那些有高雅心境的人，他們的心意和志趣已經在歲月中變得幽遠難明，而那些庸俗之人的耳朵，到如今還在爲那些低俗的東西吵吵嚷嚷。
那硃紅色的樓閣、碧綠色的瓦片，是哪一年建成的呢？那房梁和椽子在空中相連，好像要凌空高飛，姿態驚人。
郢都的人們盡情地沉醉在這如雲般的歡樂氛圍裏，郢都的女子輕盈地起舞，彷彿能追上飛鳥。
曾經的古蹟舊址中，《陽春》《白雪》的餘音已經難以再聽到了，這樓閣以“白雪”爲名，可如今又有誰能真正彰顯它的意義呢。
我來到這裏，想要放聲歌唱，可歌聲卻哽在喉嚨裏難以發出，只有那石頭砌成的城牆、寒冷的江水，以及傍晚繚繞的雲朵相伴。