和王樂道讀進士試卷

宋代 • 王安石

文章始隋唐，進取歸一律。
安知鴻都事，竟用程人物。
變今嗟未能，於己空自咄。
流波亦已漫，高論常見屈。
故令俶儻士，往往棄堙鬰。
皋陶敘九德，固有知人術。
聖世欲爾爲，徐觀異人出。

譯文：

從隋唐時期開始，科舉考試中的文章寫作就逐漸形成了固定的模式，求取功名的人都遵循這統一的標準。誰能想到當初鴻都門學的事情，竟然成了衡量人才的依據呢？

如今想要改變這種狀況，可嘆息難以做到，我只能徒然地自我感慨。就像氾濫的水流已經到處蔓延，那些高妙的見解常常被壓制。

所以那些豪爽灑脫、有獨特才華的人，往往被埋沒，鬱郁不得志。皋陶能列舉出九種品德，他本來就有識別人才的方法。在這聖明的時代，若能採用這樣的方法，慢慢地就會有奇異傑出的人才湧現出來。