寓言九首 其九

宋代 • 王安石

猛虎臥草間，羣鳥從噪之。
萬物忌強梁，寧獨以其私。
虎終機械得，鳥亦彈丸隨。
山雞不忤物，默與鳳凰期。

譯文：

兇猛的老虎臥在草叢中間，一羣鳥兒在它周圍聒噪地叫嚷着。世間萬物其實都厭惡那些強橫兇暴的傢伙，難道僅僅是出於它們自己的私心嗎？老虎最終會被機關陷阱捕獲，那些聒噪的鳥兒也會被彈丸射中。山雞從不冒犯其他事物，只是默默地懷揣着成爲像鳳凰那樣高貴美好的期望。