獨山梅花

宋代 • 王安石

獨山梅花何所似，半開半謝荊棘中。
美人零落依草木，志士憔悴守蒿蓬。
亭亭孤豔帶寒日，漠漠遠香隨野風。
移栽不得根欲老，回首上林顏色空。

譯文：

獨山的梅花像什麼呢？它在荊棘叢中，一半花兒正綻放，一半花兒已凋謝。

這就好似美人失了往日的境遇，只能與荒草雜木相伴；又如同那些有志之士，在艱難的處境中面容憔悴，只能守着蓬蒿度日。

那梅花獨自挺立，帶着幾分豔麗，在寒冷的日光下更顯孤絕；它散發着淡淡的香氣，隨着曠野的風悠悠飄散。

可惜啊，它沒辦法被移栽到別處，根鬚都快要老去了。回首看看皇家園林上林苑，那裏看似繁花似錦，可與這獨山梅花比起來，反倒失去了真正的顏色。