信都公家白兔

宋代 • 王安石

水精爲宮玉爲田，姮娥縞衣洗朱鉛。
宮中老兔非日浴，天使潔白宜嬋娟。
揚須弭足桂樹間，桂花如霜亂後前。
赤鴉相望窺不得，空疑兩瞳射日丹。
東西跳梁自長久，天畢橫施亦何有。
憑光下視罝網繁，衣褐紛紛漫回首。
去年驚墮滁山雲，出入虛莽猶無羣。
奇毛難藏果亦得，千里今以窮歸君。
空衢險幽不可返，食君庭除嗟亦窘。
令予得爲此兔謀，豐草長林且遊衍。

譯文：

這是一首描繪白兔的詩，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

這白兔的居住之處彷彿用水晶築成宮殿，用美玉鋪就田園。嫦娥身着素白的衣裳，洗淨了臉上的脂粉。宮中的這隻老兔，並非是經過太陽的沐浴才如此潔白，而是上天賦予它這般潔白的毛色，讓它姿態美好又優雅。

它在桂樹間揚起鬍鬚、收斂着四肢，周圍的桂花如霜一般，在它身前身後紛紛飄落。天上的赤鴉遠遠相望，卻無法窺視到它，只能徒然地懷疑它的雙眼如同能射出紅日般光芒。

這白兔在東西方向隨意跳躍嬉戲，逍遙自在已很久了。就算像天畢星那樣張開羅網又能怎樣呢。它藉着月光向下看去，看到地上密密麻麻的捕獸網，那些穿着粗布衣服的獵人紛紛回頭張望。

去年，它驚恐地從滁州山間的雲霧中墜落，在空曠的荒野中出沒，形單影隻沒有同伴。它那奇異的毛色難以隱藏，最終還是被捕獲了，經過千里輾轉，如今因走投無路而到了您的身邊。

空曠的街道和危險幽深的地方它已無法回去，只能在您的庭院裏覓食，真是令人嘆息它處境的窘迫。要是讓我來爲這隻白兔謀劃，我希望它能到那豐茂的草地和廣袤的樹林中去自由自在地遊玩。