過劉貢甫

宋代 • 王安石

去年約子游山陂，今者仍爲大梁客。
天旋日月不少留，稱意人閒寧易得。
天明徑欲相就語，雲雪填城萬家白。
冬風吹鬣馬更驕，一出何由問行跡。
能言奇字世已少，終欲追攀豈辭劇。
枕中鴻寶舊所傳，飲我寧辭酒或索。
吾願與子同醉醒，顏狀雖殊心不隔。
故知今有可憐人，回首紛紛斗筲窄。

譯文：

去年我就約你一同去那山坡遊玩，可如今你我卻都還是大梁的羈客。

時光就像日月旋轉，一刻也不停留，人生中能事事稱意，哪有那麼容易呢。

天一亮我就打算去與你暢快交談，可只見大雪堆滿了城池，千萬家都籠罩在一片潔白之中。

冬風呼嘯，吹起馬頸上的鬃毛，馬兒顯得更加驕健，可這大雪紛飛的，我一出門又哪裏能打聽到你的行蹤呢。

如今能解讀奇字的人在世上已經很少了，我始終想要追隨你、和你交往，又怎會怕麻煩呢。

你枕中祕藏着那如《鴻寶》一般的祕籍舊傳，要是你拿出酒來招待我，我怎麼會推辭不喝呢。

我希望能和你一起沉醉、一起清醒，我們容貌或許不同，但心意是相通的。

由此可知，如今世上也有令人憐惜的知音人，回頭看看那些心胸狹隘、見識短淺的人，真是不值一提啊。