乙巳九月登冶城作

宋代 • 王安石

慾望鐘山岑，因知冶城路。
躋攀隠木杪，稍記曾遊處。
紅沉渚上日，蒼起榛中霧。
即事有哀傷，山川自如故。

譯文：

我心裏盼望着能看到鐘山那高聳的山峯，由此也知道了前往冶城的路。
我一路攀登，漸漸來到了隱沒於樹梢之上的高處，這才慢慢回憶起曾經來過的地方。
看吶，江渚之上，那一輪紅日正緩緩下沉，漸漸沒入地平線；而那一片榛莽之中，灰白色的霧氣正悄然湧起。
眼前這景象讓我心中滿是哀傷，可這周圍的山川卻依舊和從前一樣，沒有絲毫改變。