乙巳九月登冶城作

宋代 • 王安石

欲望钟山岑，因知冶城路。
跻攀隠木杪，稍记曾游处。
红沉渚上日，苍起榛中雾。
即事有哀伤，山川自如故。

译文：

我心里盼望着能看到钟山那高耸的山峰，由此也知道了前往冶城的路。
我一路攀登，渐渐来到了隐没于树梢之上的高处，这才慢慢回忆起曾经来过的地方。
看呐，江渚之上，那一轮红日正缓缓下沉，渐渐没入地平线；而那一片榛莽之中，灰白色的雾气正悄然涌起。
眼前这景象让我心中满是哀伤，可这周围的山川却依旧和从前一样，没有丝毫改变。