憶北山送勝上人

宋代 • 王安石

蒼藤翠木江南山，激激流水兩山間。
山高水深魚鳥樂，車馬跡絕人長閒。
雲埋樵聲隔蔥蒨，月弄釣影臨潺湲。
黃塵滿眼衣可濯，夢寐惆悵何時還。

譯文：

江南的山巒上爬滿了蒼青的藤蔓，生長着翠綠的樹木，山間有湍急的流水奔騰不息。

山是那樣的高，水是那樣的深，魚兒在水中自在嬉戲，鳥兒在山林歡快啼鳴，這裏沒有車馬喧囂的痕跡，人們長久地過着悠閒的生活。

雲霧瀰漫，把砍柴的聲音都阻隔在了那蔥蘢的草木之中；明月輕灑，照着釣魚人的影子映在那潺潺的溪流之上。

可如今我滿眼所見都是塵世的污濁，連衣服都彷彿沾染了黃塵需要清洗。我在夢裏都滿是惆悵，不知道什麼時候才能回到北山那片美好的地方啊。