寄丁中允

宋代 • 王安石

人生九州閒，泛泛水中木。
漂浮隨風波，邂逅得相觸。
始我與夫子，得官同一州。
相逢皆偶然，情義乃綢繆。
我於人事疏，而子久矣修。
磨礱以成我，德大不可酬。
乖離今六年，念子未嘗休。
豈不道相逢，但得頃刻留。
歡喜不滿顏，長年抱離憂。
古人有所思，千里駕車牛。
如何咫尺間，而不與予遊。
顧惜五斗米，無辜自拘囚。
念彼磊落者，心顏兩慚羞。
剡山碧榛榛，剡水日夜流。
山行苦無巇，水淺亦可舟。
使君子所善，來檄自可求。
何時子來意，待子南山頭。

譯文：

人生在世於九州之間，就如同那泛泛漂浮在水中的木頭。
隨着風波四處漂流，偶然間才得以相互觸碰。
當初我和您啊，在同一州里做了官。
相逢本就是偶然之事，可情誼卻深厚而纏綿。
我對人情世故向來疏淡，而您卻長久以來深諳此道。
您悉心打磨造就我，您的大德我實在難以報答。
如今我們分離已經六年，我對您的思念從未停止。
並非沒有機會相逢，只是相逢也僅僅能短暫停留。
即便相逢時歡喜之情都溢於言表，但長久以來心中還是滿懷着離別的憂愁。
古人若有思念之情，即便相隔千里也會駕着牛車前往。
可爲何我們近在咫尺，您卻不與我一同遊玩。
您顧惜那微薄的俸祿，平白無故地把自己囚禁起來。
想想那些光明磊落的人，我從心裏到臉上都感到慚愧羞澀。
剡山一片碧綠，草木叢生，剡水日日夜夜流淌不息。
山間道路並無險峻難行之處，即便水淺也能行舟。
如果是您所交好的人，去要一份調職的文書應該是可以辦到的。
您什麼時候能來我這裏呢，我在南山頭等着您。