別孫莘老

宋代 • 王安石

逢原未熟我，已與子相知。
自吾得逢原，知子更不疑。
把手湖上舟，望子欲歸時。
茫然乃分散，獨背東南馳。
寥寥西城居，邂逅與子期。
雞鳴入省門，朱墨來紛披。
含意不自得，強顏聊爾爲。
會合常在夜，青燈照書詩。
往往並衾語，至明不言疲。
悤悤舍我去，使我當從誰。
送子不出門，我身方羈縻。
我心得自如，今與子相隨。
隨子至湖上，逢原所嘗嬉。
想見荷葉盡，北風捲寒漪。
已懷今日愁，更念昔日悲。
相逢亦何有，但有鏡中絲。

譯文：

在王逢原還不認識我的時候，我就已經和你相識了。自從我結識了王逢原，對你的瞭解和信任更加篤定。

我們曾手拉手在湖上的小船中，望着你想要回去的時候。而後卻茫然地各自分散，我獨自朝着東南方向疾馳而去。

我獨居在寂寥的西城，偶然與你約定相見。每天雞鳴時分便進入官署之門，面對紛繁複雜的公文忙碌不停。心中滿含心事而無法暢快，只能勉強裝出笑顏應付着。

我們常常在夜裏相聚，青燈之下一起研讀詩書。還時常同蓋着被子交談，直到天亮也不覺得疲憊。

你匆匆地離我而去，讓我以後能跟誰相伴呢？我沒能出門送你，是因爲我自身被事務羈絆。

我的心彷彿能自在地跟隨着你，如今就好似和你一同前行。跟隨你的思緒來到湖上，那是王逢原曾經嬉戲遊玩的地方。

我彷彿能看到，此時荷葉已經凋零殆盡，北風捲起寒冷的漣漪。我既懷着今日與你分別的哀愁，又想起昔日王逢原離世的悲痛。

就算日後再相逢又能怎樣呢，不過是看到彼此鏡中那花白的髮絲罷了。