雲山詩送正之

宋代 • 王安石

雲山參差碧相圍，溪水詰曲帶城陴。
溪窮壤斷至者誰，予獨與子相諧熙。
山城之西鼓吹悲，水風蕭蕭不滿旗。
子今去此來無時，予有不可誰予規。

譯文：

那連綿起伏的雲山高低錯落，碧綠的山峯相互環繞，彎彎曲曲的溪水如同絲帶一般，環繞着城牆上的矮牆。

溪水的盡頭、大地的邊緣，會有誰來到這裏呢？只有我和你能夠融洽歡樂地相處。

山城的西邊傳來了悲涼的鼓吹聲，水面上的風蕭蕭作響，連旗幟都顯得萎靡不振。

你如今離開這裏，以後也不知何時再來，我要是有了過錯，還有誰能來規勸我呢。