送喬執中秀才歸高郵

宋代 • 王安石

薄飯午不羹，空爐夜無炭。
寥寥日避席，烈烈風欺幔。
謂予勿惡此，何爲向子嘆。
長年客塵沙，無婦助親爨。
寒暄慰白首，我弟纔將冠。
邅回歲又晚，想見淮湖漫。
古人一日養，不以三公換。
田園在戮力，且欲歸鋤灌。
行矣子誠然，光陰未宜玩。
負米力有餘，能無讀書伴。

譯文：

中午喫着簡單的飯菜，連湯都沒有；夜晚空蕩蕩的爐竈裏也沒有炭火。

一整天冷冷清清，我常常離席而起；狂風猛烈地吹打着帳幕。

你對我說不要厭惡這樣的處境，可我爲什麼還是對着你發出嘆息。

你長年漂泊在沙塵之中，沒有妻子幫着侍奉雙親做飯。

你還要關心問候家中年邁的父母，我的弟弟也快要成年了。

時光輾轉，一年又將過去，我能想象到那淮湖之上水波浩渺的景象。

古人哪怕只能讓父母享受一天的奉養，也不會用三公的高位去交換。

家中的田園需要你努力耕種，你也應該回去從事田間勞作。

你確實應該回去了，時光可不能隨意虛度。

你有足夠的力氣去背米奉養雙親，讀書之事也不能荒廢呀。