悼四明杜醇

宋代 • 王安石

杜生四五十，孝友稱鄉里。
隠約不外求，耕桑有妻子。
藜杖牧雞豚，筠筒釣魴鯉。
歲時沽酒歸，亦不乏甘旨。
天涯一杯飯，夙昔相逢喜。
談辭足詩書，篇詠又清泚。
都城問越客，安否常在耳。
日月未渠央，如何棄予死。
古風久凋零，好學少爲己。
悲哉四明山，此士今已矣。

譯文：

杜醇先生四五十歲的年紀，在鄉里以孝順父母、友愛兄弟而聞名。他爲人低調，不向外去追求功名利祿，和妻子兒女一起靠着耕種和養蠶過着簡單的生活。

他常常拄着藜木做的柺杖去放牧雞和豬，拿着竹製的釣筒去釣魴魚和鯉魚。到了過年過節的時候，他會打些酒回來，家裏也不缺美味的食物。

我曾經在天涯海角和他共喫一杯飯，往昔相逢的時候，彼此都十分歡喜。他的談吐中充滿了詩書的韻味，所作的詩篇也是清新明麗。

我在都城的時候，常常向從越地來的客人打聽他的情況，總是關心他是否安好。時光還沒有過去多久，沒想到他怎麼就離我而去了呢。

古代的優良風尚早已凋零，如今好學且爲了提升自我的人太少了。可悲啊，四明山這片土地，像杜醇這樣的賢士如今已經不在了。