送元厚之待制知福州

宋代 • 王安石

海隅山谷閒，人物最多處。
平旦息相吹，連城黕如霧。
閩王舊宮室，丹漆美無度。
今爲大帥府，千里來赴愬。
元侯文章翁，更以吏能著。
峨峨中天閣，鳴玉新改步。
銜詔出梨嶺，方爲遠人慕。
旌旗滿流水，冠蓋東門駐。
四坐共諮嗟，疑侯不當去。
張仲稱孝友，樊侯正求助。
名城雖雲樂，行矣未宜遽。

譯文：

在那海邊的山谷之間，是人口最爲稠密的地方。清晨時分，集市裏的氣息相互交融，連成一片的城市彷彿被濃黑的霧氣籠罩。

這裏曾是閩王的舊宮室，那硃紅的漆飾美得難以言表。如今它成了大帥的府邸，四面八方的百姓趕來這裏申訴冤屈。

元侯您是位有文采的人，更以出色的治理才能而聞名。您身姿挺拔，就像那高聳入雲的樓閣，如今身着官服，邁着新的步伐。

您奉着詔書離開梨嶺，正受到遠方百姓的仰慕。出征的旌旗在流水邊隨風招展，送別的官員們的車駕停在東門。

滿座的人都一同嘆息，都覺得您不應該離開這裏。您就如同張仲一樣孝順友愛，又似樊侯那樣被人迫切地需要。

福州這座名城雖然是個好地方，但您還是應該先留下，不宜匆忙前去赴任啊。