結屋山澗曲

宋代 • 王安石

結屋山澗曲，掛瓢秋樹顛。
鳴不中律呂，時時驚我眠。
吾兒亦惡聒，勠力事棄捐。
止我爲爾歌，不如恣其然。
狂風動地至，萬竅各啾喧。
一瓢雖易除，豈在有無間。
皪皪山下石，泠泠手中弦。
臨流寫所愛，坐聽以窮年。

譯文：

我在山間溪水彎曲的地方蓋了一座屋子，還把水瓢掛在了秋天的樹枝頂端。

那水瓢發出的聲響並不符合音律，時不時就會把我的睡眠驚擾。我的兒子也討厭這嘈雜聲，他努力想把那水瓢去掉。

他阻止我，讓我別再聽這聲音，可我卻覺得不如就隨它這樣自然地存在。

當狂風猛烈地席捲而來，山間無數的洞穴都發出各種嘈雜的聲響。一個水瓢雖然容易去除，但這又哪是有和沒有它這麼簡單的事兒呢。

山下的石頭光潔明亮，我手中的琴絃發出清脆悅耳的聲音。

我面對溪流，抒發着內心的喜愛之情，就這樣坐着聆聽，消磨這漫長的歲月。