送裴如晦即席分題三首 其二

宋代 • 王安石

十月潁水冰，問君行何爲。
行不顧鬥米，自與五湖期。
平生湖上游，幽事略能知。
此後君最樂，窮年得遊嬉。
彩鯨抗波濤，風作鱗之而。
鳴鼓上洞庭，笑看紅橘垂。
漠漠大梁下，黃沙吹酒旗。
應憐故人愁，回首一相思。

譯文：

在十月裏，潁水都已經結冰了，我不禁問你，這時候你要出行是爲了什麼呢？你這一去，全然不顧那微薄的俸祿，心中早就和五湖有約。

你這一生常在湖澤間遊歷，那些清幽之事大致都知曉。從這之後，你會最爲快樂，可以一整年都盡情遊玩嬉戲。

你就像那彩色的巨鯨在波濤中起伏，狂風拂過，好似吹動了它鱗片上的鬚毛。你鳴響着戰鼓駛向洞庭湖，笑着看那紅彤彤的橘子垂掛在枝頭。

而此時，在那寂靜又廣闊的大梁城下，黃沙正吹打着酒旗。我料想你應該會憐憫我這個老朋友的憂愁，在回首時會有那麼一絲對我的相思之情吧。