送裴如晦即席分题三首 其二

宋代 • 王安石

十月颍水冰，问君行何为。
行不顾斗米，自与五湖期。
平生湖上游，幽事略能知。
此后君最乐，穷年得游嬉。
彩鲸抗波涛，风作鳞之而。
鸣鼓上洞庭，笑看红橘垂。
漠漠大梁下，黄沙吹酒旗。
应怜故人愁，回首一相思。

译文：

在十月里，颍水都已经结冰了，我不禁问你，这时候你要出行是为了什么呢？你这一去，全然不顾那微薄的俸禄，心中早就和五湖有约。

你这一生常在湖泽间游历，那些清幽之事大致都知晓。从这之后，你会最为快乐，可以一整年都尽情游玩嬉戏。

你就像那彩色的巨鲸在波涛中起伏，狂风拂过，好似吹动了它鳞片上的须毛。你鸣响着战鼓驶向洞庭湖，笑着看那红彤彤的橘子垂挂在枝头。

而此时，在那寂静又广阔的大梁城下，黄沙正吹打着酒旗。我料想你应该会怜悯我这个老朋友的忧愁，在回首时会有那么一丝对我的相思之情吧。