寄王逢原

宋代 • 王安石

北風吹雲埋九垓，草木零落空池臺。
六龍避逃不敢出，地上獨有寒崔嵬。
披衣起行愁不愜，歸坐把卷闔且開。
永懷古人今已矣，感此近世何爲哉。
申韓百家爇火起，孔子大道寒於灰。
儒衣紛紛欲滿地，無復氣焰空煤炱。
力排異端誰助我，憶見夫子真奇材。
楩柟豫章概白日，秖要匠石聊穿裁。
我方官拘不得往，子有閒暇宜能來。
晤言相與入聖處，一取萬古光芒回。

譯文：

北風呼嘯着吹動烏雲，將整個天空都掩埋起來，草木凋零，空蕩蕩的池臺一片死寂。

傳說中拉着太陽車的六條龍都嚇得躲避逃竄，不敢現身，大地上只剩下一片寒冷的景象，像是一座巨大的冰山矗立着。

我披上衣服起身在屋裏踱步，滿心都是憂愁與煩悶，難以釋懷。回到座位上拿起書卷，卻心神不寧，書一會兒合上，一會兒又打開。

我一直懷念着古代那些賢能的人，可他們如今都已不在人世了。想到近世的狀況，我不禁感慨，這到底是怎麼回事呢？

申不害、韓非等法家百家的學說就像熊熊燃燒的烈火一般興起，而孔子所倡導的大道卻寒冷得如同熄滅的灰燼。

那些穿着儒服的人到處都是，彷彿要鋪滿大地，可他們卻沒有了往日的氣勢，就像燃燒後剩下的菸灰一樣毫無生氣。

我奮力排斥那些異端學說，可誰能來幫助我呢？這時我就想起了你，王逢原，你真是個難得的奇才啊！

你就像高大的楩楠、豫章這些良木，高聳入雲，遮蔽了白日的光芒，只需要技藝高超的工匠來稍加雕琢裁剪，就能成爲棟樑之材。

我現在被官職所束縛，沒辦法前往與你相見，而你有閒暇時間，應該能來我這裏。

咱們要是能面對面暢談，一同深入探究聖人的學問和道理，一定能讓萬古的光芒重新閃耀起來。