和劉貢甫燕集之作

宋代 • 王安石

馮侯天馬壯不羈，韓侯白鷺下清池。
劉侯羽翰秋欲擊，吳侯葩萼春爭披。
沈侯玉雪照人潔，蕭灑已見江湖姿。
唯予貌醜駭公等，自鏡亦正如蒙倛。
忘形論交喜有得，杯酒邂逅今良時。
心親不復異新舊，便脫巾屨相諧嬉。
空堂無塵小雨定，濃綠翳水浮秋曦。
高談四坐掃炎熱，木末更送涼風吹。
此歡不盡忽分散，明月照屋空參差。
平明餘清在心耳，洗我重得劉侯詩。
劉侯未見聞已熟，吾友稱誦多文辭。
才高意大方用世，自有豪俊相攀追。
諮予後會恐不數，魂夢久向東南馳。
何時扁舟卻顧我，還欲迎子游山陂。

譯文：

馮侯就像那神勇不羈的天馬，韓侯好似白鷺飛落在清澈的池塘。
劉侯如同秋空中正欲振翅高飛的鳥兒，吳侯彷彿春日裏競相綻放的花朵。
沈侯氣質如美玉白雪般高潔，瀟灑的模樣盡顯江湖豪傑的風姿。
只有我容貌醜陋讓諸位見笑，自己照鏡子也覺得像那形貌怪異的蒙倛。

我們不拘形跡地結交朋友，慶幸彼此投緣，恰逢此時舉杯共飲，實在是美好時光。
大家心貼心，不再區分新交舊友，甚至脫了頭巾和鞋子一起歡樂嬉戲。
空蕩蕩的廳堂沒有一絲塵埃，小雨剛剛停歇，濃密的綠樹倒映在水中，秋日的陽光在水面上浮動。
大家高談闊論，讓滿座的暑熱一掃而空，樹梢間還送來陣陣涼風。

這歡樂還沒盡興，大家卻忽然分散了，只有明月照着參差不齊的房屋。
清晨，那餘韻還在心頭耳邊迴盪，我又讀到了劉侯的詩作。
劉侯雖然未曾謀面，但我早已聽聞他的大名，我的朋友們常常稱讚他的文采。
他才華高、志向大，正是要爲世間所用的時候，自然會有衆多豪傑與他相互追隨。
我擔心以後我們相聚的次數不會太多，我的魂夢早已向着東南方他所在的地方飛馳而去。
什麼時候他能駕着小船來看望我，我還想陪着他去遊賞山間水畔呢。