思王逢原

宋代 • 王安石

自吾失逢原，觸事輒愁思。
豈獨爲故人，撫心良自悲。
我善孰相我，孰知我瑕疵。
我思誰能謀，我語聽者誰。
朝出一馬驅，暝歸一馬馳。
馳驅不自得，談笑強追隨。
仰屋臥太息，起行涕淋漓。
念子冢上土，草茅已紛披。
婉婉婦且少，煢煢一女嫠。
高義動閭里，尚聞致財貲。
嗟我衣冠朝，略能具饘糜。
葬祭無所助，哀顏亦何施。
聞婦欲北返，跂予常望之。
寒汴已閉口，此行又參差。
又說當產子，產子知何時。
賢者宜有後，固當夢熊羆。
天方不可恃，我願適在茲。
我疲學更誤，與世不相宜。
宿昔心已許，同岡結茅茨。
此事今已矣，已矣尚誰知。
渺渺江與潭，茫茫山與陂。
安能久竊食，終負故人期。

譯文：

自從我失去了逢原，一碰到事情就忍不住憂愁思慮。這哪裏僅僅是爲了失去一位故人啊，撫摸着自己的內心，實在是爲自己感到悲哀。

我有長處，可誰能真正瞭解並輔佐我呢？又有誰能知曉我的缺點和不足呢？我心中所思，有誰能爲我出謀劃策？我說出的話語，又有誰願意傾聽呢？

早上騎馬出門驅馳，傍晚又騎馬疾馳歸來。這樣驅馳卻內心無法自得，強顏歡笑地跟隨着別人。仰面躺在屋裏嘆息，起身行走時淚水也止不住地流淌。

想到你墳上的土堆，上面的茅草已經雜亂地生長起來。你的妻子溫婉年輕，如今卻孤零零地成了寡婦，還有你那孤單的女兒。

你高尚的道義感動了鄉里，還聽聞有人送來錢財。可嘆我們這些在朝廷爲官的人，僅僅只能提供一點粥食。在喪葬祭祀之事上無法給予更多幫助，就算臉上帶着哀傷又有什麼用呢。

聽說你的妻子想要北歸，我常常踮起腳盼望她的消息。可寒冷的汴河已經冰封，這一趟行程又變得不確定了。

又聽說她即將生產，可這孩子什麼時候出生也不知道。賢德的人應該有後代，按道理應該會生個男孩。但上天實在難以依靠，我的願望就寄託在這件事上了。

我身心疲憊，學問也不好，和這世道格格不入。從前我就已經在心裏許下願望，要和你在同一座山岡上建茅屋居住。可現在這件事已經不可能實現了，這心願成空，又有誰能理解呢？

江水和潭水茫茫渺渺，山巒和山坡一片茫茫。我怎麼能長久地白白享受俸祿呢，終究還是辜負了故人的期望啊。