送李宣叔倅漳州

宋代 • 王安石

閩山到漳窮，地與南越錯。
山川鬰霧毒，瘴癘春冬作。
荒茅篁竹閒，蔽虧有城郭。
居人特鮮少，市井宜蕭索。
野花開無時，蠻酒持可酌。
窮年不值客，誰與分杯杓。
朝廷尚賢俊，磊砢充臺閣。
君能喜節行，文藝又該博。
超然萬里去，識者爲不樂。
予聞君子居，自可救民瘼。
苟能御外物，得地無美惡。
似聞最南方，北客今勿藥。
林麓換風氣，獸蛇凋毒蠚。
如漳猶近州，氣冷又銷鑠。
珍足海物味，其厚不爲薄。
章舉馬甲柱，固已輕羊酪。
蕉黃荔子丹，又勝楂梨酢。
逢衣比多士，往往在丘壑。
從容與笑語，豈不慰寂寞。
太守好觴詠，嘉賓應在幕。
想即有新詩，流傳至京洛。

譯文：

福建的山脈延伸到漳州就到了盡頭，這裏的地域與南越地區相互交錯。

山川之間瀰漫着鬱積的霧氣，帶着毒性，無論春天還是冬天，瘴癘之病時常發作。在那荒草叢生、竹林茂密之處，隱隱約約能看到城郭的輪廓。當地居住的人特別稀少，集市自然顯得冷冷清清。

野外的花朵隨時都會開放，還能拿到當地具有特色的蠻酒來飲用。一年到頭都很難見到外來的客人，又有誰能和自己一起分享杯中之酒呢？

朝廷崇尚賢能才俊，衆多傑出的人才都被充實到朝廷的臺閣之中。你崇尚氣節品行，而且文學藝術方面的知識又非常廣博。你卻要超然地前往萬里之外的漳州，瞭解你的人都爲此感到憂慮。

我聽說君子所居之處，自然能夠拯救百姓的疾苦。如果能夠不爲外界的條件所左右，那麼無論處於什麼樣的地方，都無所謂好壞。好像聽說在最南方的地方，北方來的客人如今都不用喫藥就能適應。山林間的風氣已經有所改變，野獸和毒蛇的毒性也減弱了。像漳州這樣還算靠近內地的州郡，寒冷的氣候也逐漸消散。

這裏有豐富的海味，品質十分優良。章魚、江珧柱之類的海產，比起羊酪來都更值得珍視。香蕉金黃、荔枝紅潤，味道比山楂、酸梨還要好。

穿着儒服的衆多讀書人，常常隱居在山林之中。你可以從容地和他們談笑，這難道不能慰藉你的寂寞嗎？漳州太守喜好飲酒賦詩，你作爲嘉賓應該會被納入他的幕府。想來你很快就會寫出新的詩篇，並且流傳到京城洛陽去。