送李宣叔倅漳州

宋代 • 王安石

闽山到漳穷，地与南越错。
山川鬰雾毒，瘴疠春冬作。
荒茅篁竹闲，蔽亏有城郭。
居人特鲜少，市井宜萧索。
野花开无时，蛮酒持可酌。
穷年不值客，谁与分杯杓。
朝廷尚贤俊，磊砢充台阁。
君能喜节行，文艺又该博。
超然万里去，识者为不乐。
予闻君子居，自可救民瘼。
苟能御外物，得地无美恶。
似闻最南方，北客今勿药。
林麓换风气，兽蛇凋毒蠚。
如漳犹近州，气冷又销铄。
珍足海物味，其厚不为薄。
章举马甲柱，固已轻羊酪。
蕉黄荔子丹，又胜楂梨酢。
逢衣比多士，往往在丘壑。
从容与笑语，岂不慰寂寞。
太守好觞咏，嘉宾应在幕。
想即有新诗，流传至京洛。

译文：

福建的山脉延伸到漳州就到了尽头，这里的地域与南越地区相互交错。

山川之间弥漫着郁积的雾气，带着毒性，无论春天还是冬天，瘴疠之病时常发作。在那荒草丛生、竹林茂密之处，隐隐约约能看到城郭的轮廓。当地居住的人特别稀少，集市自然显得冷冷清清。

野外的花朵随时都会开放，还能拿到当地具有特色的蛮酒来饮用。一年到头都很难见到外来的客人，又有谁能和自己一起分享杯中之酒呢？

朝廷崇尚贤能才俊，众多杰出的人才都被充实到朝廷的台阁之中。你崇尚气节品行，而且文学艺术方面的知识又非常广博。你却要超然地前往万里之外的漳州，了解你的人都为此感到忧虑。

我听说君子所居之处，自然能够拯救百姓的疾苦。如果能够不为外界的条件所左右，那么无论处于什么样的地方，都无所谓好坏。好像听说在最南方的地方，北方来的客人如今都不用吃药就能适应。山林间的风气已经有所改变，野兽和毒蛇的毒性也减弱了。像漳州这样还算靠近内地的州郡，寒冷的气候也逐渐消散。

这里有丰富的海味，品质十分优良。章鱼、江珧柱之类的海产，比起羊酪来都更值得珍视。香蕉金黄、荔枝红润，味道比山楂、酸梨还要好。

穿着儒服的众多读书人，常常隐居在山林之中。你可以从容地和他们谈笑，这难道不能慰藉你的寂寞吗？漳州太守喜好饮酒赋诗，你作为嘉宾应该会被纳入他的幕府。想来你很快就会写出新的诗篇，并且流传到京城洛阳去。