久雨

宋代 • 王安石

煤炱著天無寸空，白沫上岸吹魚龍。
羲和推車出不得，河伯欲取山爲宮。
城門晝開眠百賈，飢孫得糟夜哺翁。
老人慣事少所怪，看屋箕踞歌南風。

譯文：

好多天一直下雨，天空像是被煤灰覆蓋，沒有一絲晴朗的空隙，那洶湧的白色浪沫湧上了岸邊，彷彿連魚龍都被這大浪給裹挾着吹上了岸。

太陽之神羲和想要推着太陽車出來，卻怎麼也出不來，這雨下得如此猛烈，水勢不斷上漲，河神都想着要把山當作自己的宮殿了。

白天城門雖然開着，但是街市上一片冷清，商人們都沒了生意，只能在一旁睡大覺。飢餓的孫子在夜裏好不容易找到了一點酒糟，趕忙拿去餵給爺爺喫。

老人們經歷過很多事，對這樣的景象已經見怪不怪了。有位老人隨意地張開兩腿坐在屋裏，就像簸箕一樣，還哼唱着《南風歌》，彷彿並不把這糟糕的雨景放在心上。