葛蘊作巫山高愛其飄逸因亦作兩篇 其二

宋代 • 王安石

巫山高，偃薄江水之滔滔。
水於天下實至險，山亦起伏爲波濤。
其巔冥冥不可見，崖岸斗絕悲猨猱。
赤楓青櫟生滿谷，山鬼白日樵人遭。
窈窕陽臺彼神女，朝朝暮暮能雲雨。
以云爲衣月爲褚，乘光服暗無留阻。
崑崙曾城道可取，方丈蓬萊多伴侶。
塊獨守此嗟何求，況乃低徊夢中語。

譯文：

巫山高聳，它俯壓着滔滔奔流的江水。
江水在天下實在是最爲兇險的存在，而那巫山也起伏連綿，就像江上湧起的波濤。
巫山的山巔昏暗幽深，根本無法看清，山崖陡峭險峻，讓人不禁爲猿猴感到悲嘆。
紅色的楓葉樹和青色的櫟樹長滿了山谷，就連在白天，樵夫都有可能遭遇山鬼。
那在幽深陽臺的神女啊，每天從早到晚都能興雲作雨。
她以雲朵爲衣裳，以月亮爲帳幕，乘着光芒、融入黑暗，來去毫無阻礙。
通往崑崙、曾城的道路是可以走通的，方丈、蓬萊仙山上也有很多陪伴她的仙友。
她卻孤獨地守着這巫山，讓人不禁感嘆她到底在追求什麼呢，更何況她還在夢中徘徊低吟。