東門

宋代 • 王安石

東門白下亭，摧甓蔓寒葩。
淺沙杙素舸，一水宛秋蛇。
漁商數十室，門巷隠桑麻。
翰林謫仙人，往歲酒姥家。
調笑此水上，能歌楊白花。
楊花飛白雪，枝嫋綠煙斜。
舞袖捲菸雪，綺裘明紫霞。
風流翳蓬顆，故地使人嗟。
迢迢陌頭青，空復可藏鴉。

譯文：

在城東的白下亭邊，那亭臺的磚塊已經破碎，荒寒的野花在殘磚敗瓦間蔓延生長。

淺淺的沙灘上，一根木樁繫着白色的小船，那彎彎曲曲的河水，宛如秋天裏蜿蜒爬行的長蛇。

這裏住着幾十戶漁人和商人，他們的家門小巷隱藏在桑麻叢中。

當年翰林院裏那如謫仙人一般的李白，也曾到過這賣酒老婦的家中。

他在這水面上嬉戲調笑，還能吟唱《楊白花》這樣的曲子。

楊花飛舞，好似潔白的雪花，柳枝嫋嫋，如綠煙傾斜搖曳。

他舞動的衣袖好似捲起瞭如煙似雪的楊花，身上華美的皮衣在陽光映照下，光彩如明麗的紫霞。

可如今，那往日的風流韻事已被荒草掩埋，這曾經留下美好故事的地方，真讓人感慨嘆息。

那遠處小路上的綠樹鬱鬱蔥蔥，枝葉繁茂得足以藏住烏鴉，可這一切都已物是人非。