贈張康

宋代 • 王安石

昔在歷陽時，得子初江津。
手中紫團參，一飲寬吾親。
舍舟城南居，杖屨日相因。
百口代起伏，呻呼聒比鄰。
叩門或夜半，屢費藥物珍。
欲報恨不得，腸胃盤車輪。
今逢又坎坷，令子馳風塵。
顛倒車馬間，起先冰雪晨。
嗟我十五年，得祿尚辭貧。
所讀漫累車，豈能蘇一人。
無求愧子義，有施慚子仁。
逝將收桑榆，邀子寂寞濱。

譯文：

過去我在歷陽的時候，初次在江邊渡口結識了你。你手中拿着紫團參，讓我的親人喝了之後，病情得以緩解，身心寬舒。

之後我們捨棄舟船，在城南居住下來，常常拄着柺杖、穿着鞋子互相往來。家中百口人的病情起起伏伏，呻吟呼喊聲吵得鄰居不得安寧。你甚至會在半夜時分敲門送藥，多次耗費珍貴的藥物來救助我們。我想要報答你的恩情卻始終沒有機會，內心就像車輪在腸胃中盤旋一樣煎熬難受。

如今又遇到你遭遇坎坷，你的兒子在風塵中奔波勞累。他在車馬之間顛簸，天還沒亮、冰雪未融的清晨就出發忙碌。

唉，算起來已經十五年了，我雖然得到了俸祿，卻還是沒能擺脫貧困。我讀的書多得能堆滿車，可卻連一個人都救不了。我沒有對你有所付出，實在愧對你的義氣；你對我施予幫助，我也因自己的無以爲報而對你的仁愛心懷慚愧。

我打算在晚年的時候，邀請你到那寂靜的江邊，一起度過平靜的時光。