寄朱氏妹

宋代 • 王安石

昔來高郵居，我始得朱子。
從容談笑間，已足見奇偉。
行尋城陰田，坐釣渠下沚。
歸來同食眠，左右皆圖史。
入視爾諸幼，歡言亦多祉。
當時獨張倩，遠在廬山趾。
沈君未言昏，名已習吾耳。
安知十年來，乖隔非願始。
相逢輒念遠，悲吒多於喜。
今茲豈人力，所念皆聚此。
諸甥昔未有，滿眼秀而美。
低徊吾親側，亦足慰勞止。
嗟予迫時恩，一傳日千里。
爾舟亦已戒，五兩翩然起。
蕭蕭東南縣，望爾何時已。
空知夢爲魚，逆上西安水。

譯文：

當年我來到高郵居住，這才結識了你丈夫朱子。我們在從容的談笑之間，我就足以看出他的不凡與奇偉。

我們有時漫步去尋找城邊的田地，有時閒坐於水渠旁的小洲上垂釣。回到家中一起喫飯、一同休息，身邊環繞着書籍和字畫。我到你家去看望年幼的孩子們，他們歡快的話語裏也透着諸多福氣。

當時只有張倩，遠在廬山腳下。沈君還沒說起婚嫁之事，但他的名字我早已熟知。怎會料到這十年來，我們的分離並非是當初所期望的。每次相逢總是會想到那些分隔兩地的時光，悲傷感慨多於相逢的喜悅。

如今這樣的相聚難道是人力所能左右的嗎？我所掛念的人都齊聚在這裏了。各位外甥以前還沒出生，如今滿眼都是清秀俊美的模樣。他們在我父母身旁徘徊承歡，也足以慰藉父母的辛勞。

可嘆我迫於朝廷的恩命，一旦赴任就將日行千里。你的船也已經準備妥當，船帆在風的吹動下輕快地揚起。你即將前往那蕭瑟的東南郡縣，我對你的思念何時才能停止啊。我只知道在夢裏我化爲魚兒，逆水而上，遊向你所在的西安水畔。