別謝師宰

宋代 • 王安石

閶闔城西地如水，雞鳴黃塵波浪起。
窮年一馬望扶桑，東得省門身輒止。
簿書期會老紛紛，邂逅論心喜有君。
數日未多還舍我，相看愁思亂於雲。

譯文：

在閶闔城的西邊，地面平得像水一樣，清晨雞叫的時候，路上揚起的黃色塵土就像波浪一般湧起。

我常年騎着一匹馬，就像追逐着日出的方向一直望着東方的扶桑，好不容易向東到了官署的大門，自己也就只能停步於此了。

整天都被各種文書和期限規定的事務纏繞，忙得暈頭轉向，在這紛繁的日子裏，很幸運能偶然與你相遇，和你暢談交心。

可這相處沒幾天，你就要離我而去了，當我看着你，心中湧起的愁緒就像亂雲一樣，糾結不已。