送吳仲庶出守潭州

宋代 • 王安石

吳公治河南，名出漢廷右。
高才有公孫，相望千歲後。
平明省門開，吏接堂上肘。
指撝談笑間，靜若在林藪。
連牆畫山水，隠幾詩千首。
浩然江湖思，果得東南守。
傳鼓上清湘，旌旗蔽牛鬥。
方今河南治，覆在荊人口。
自古楚有材，酃淥多美酒。
不知樽前客，更得賈生否。

譯文：

吳公治理河南郡的時候，他的名聲在漢朝大臣中首屈一指。吳公那樣的高才之人公孫弘也有，兩人雖相隔千年卻同樣出衆。

清晨，省門開啓，屬吏們恭敬地在堂前等候差遣。吳仲庶你指揮調度，談笑之間就能把事情安排妥當，整個人從容鎮定，就像隱居山林一般閒適自在。

官署的牆壁上畫滿了山水畫卷，你閒靠在几案旁能寫出上千首詩。你心懷歸隱江湖的浩渺情思，如今果然得到了東南地區郡守的職位。

你即將敲着鼓前往清澈的湘江上任，旌旗飄揚，遮蔽了牛宿和斗宿的星空。

如今，就像當年吳公治理河南那樣，你的賢能治理又會在荊州百姓口中傳頌。自古以來楚地就人才輩出，酃淥酒更是有很多美酒佳釀。

不知道在你宴席前的賓客之中，還能不能有像賈誼那樣的賢才出現呢。